再晒豪华衣帽间| 42岁袁立与48岁金星似姐妹| 刘孟哲再度主持欢动北京| 刘诗诗苦练舞| 挑战网友底线| 苏越为面子诈骗5746万| 前夫大手笔买豪宅与其成邻居| 宁浩新片改名| 揭终极海报| 第二季开机| Ella是“娘娘腔| 邓超遭丈母娘撕名牌| 49岁范明13岁女儿近照曝光(图)| 伤人案| 哈德逊| 50岁的鞠萍姐姐不愿上真人秀节目,原因竟是…| 央视纪录片误将网游虚构情节当正史(图)| 周杰伦与好友健身肌肉发达| 52岁汤姆-克鲁斯与22岁俏助理片场打情骂俏(图)| 要逼死谁| 梁静茹为李宗伟送祝福| 孙兴牵扯进吸毒案件| 遗留五个月大婴儿| 实为导演诺兰“写给爱女的家书| 出演名人传记片| “孙氏兵法| 《家有公婆》| 韩车祸女团事故原因公开| 试演帅哥遭吐槽(图)| 政商名人| 李美凤| 苏格| 吴君如古天乐相对恶搞| 高空飙歌遭汪东城嘲笑| 火爆网络| 晒出粉丝自制小周周卡(图)| 春晚童星邓鸣贺白血病康复再登台| 大炳病逝留几十万债务| 调解后解决| 价值7.5万美元(图)|
参考消息

异国自驾这些细节要注意

2018-10-18 17:35:51 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
金融危机引致经济社会冲击,最终酿成政治震荡,重挫各国执政党,不管左翼还是右翼,在危机爆发时处于执政的所有政党政府,近乎都被选民赶下了台,持对立政治理念的政党(无法用传统价值观衡量是非、好坏、左右)都受到欢迎。

核心提示:有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

参考消息网7月20日报道 法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合作品《被留在原地的人》掀起阅读热潮。上市三个月销量超15万册,连续13周登上法国“edistat畅销榜”,售出20国版权,成为戛纳影展热门改编小说。简体中文版日前上市,再度引发国内读者热议。

万人晒照刷爆社交网站,连登13周法国畅销榜

热销图书《被留在原地的人》,火遍国外社交网站,在推特网站和Instagram上引发万人晒照推荐,让不少国外读者流泪感动。据了解,该书目前已经出售了20国版权,受到世界读者追捧。法国版更是连续13周登上“edistat畅销榜”。书评网站“Goodreads”好评率高达90%。

《被留在原地的人》是法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合创作的作品。让-克洛德·莫尔勒沃的代表作《逆流河》获奖无数,售出多国版权。安娜-洛尔·邦杜是法国天后级青少年文学小说作家,以《杀手之泪》、《小公主与船长》获得高度关注。

让-克洛德·莫尔勒沃在法媒采访中表示,合写本书对两个作者都是一种全新的尝试。在短暂交流后,安娜-洛尔·邦杜立刻决定放下手中正在进行的小说,开始创作《被留在原地的人》。

让-克洛德·莫尔勒沃表示,“这是本书信体小说……一开始我们还不知道让哪个人物写第一封邮件,不知道从谁开始,也不知道要展现什么样的东西,这个故事是逐渐构架起来的,写着写着故事自己成形了,只在故事近半的时候我们才讨论过,因为觉得两人的方向出现偏差,我们就一起商量了一下,但到最后,我们又重新找回了完美状态。”

讲述爱情中“不得不输掉”的一方

《被留在原地的人》选择处理的题材是“被分手”,作者称在多数的爱情故事里,总是“炽热”在被歌颂,那些闪闪发光的,不理智的,为爱不顾一切的人在被歌颂。可是很少有故事去描写那些“为爱不顾一切的人”出走后,被留下的人会怎么样,被分手的人是什么状态。

所以这本法国年度小说,选择表达的恰恰是在爱情中被放弃,被留下,不得不输掉的一方。语言细腻生动,有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

《被留在原地的人》男主人公皮埃尔-马里耶是位知名作家,获得过龚古尔奖,一直保持均匀的出版速度。但在约三年前,他进行了一次沙漠徒步,从此停止发表任何文字。

女主人公阿德琳自称是皮埃尔-马里耶的粉丝,给他寄了一个大包裹,请他打开。皮埃尔-马里耶以为是手稿,于是根据信封上的邮箱地址,写邮件给阿德琳要求提供地址寄返原封未动的包裹。阿德琳却不肯答应,表示自己不同于皮埃尔的任何读者。两个人渐渐热络起来,互相间的通信对双方产生了巨大影响。然而阿德琳却一直怀有秘密。

最后故事还出现一个巨大的转折,带着嘲讽,又有点心碎。但正是因为这个转折,皮埃尔和阿德琳见面了,他们的见面,让整个故事变成了一首歌。

翻译确切自然,设计治愈暖心

《被留在原地的人》译者杨亦雨是法国畅销小说知名译者,已出版译著有马克·莱维的《在另一种生命里》、《她和他》、安娜·加瓦尔达的《在一起就好》、弗雷德里克·格罗的《行走,一堂哲学课》等。

杨亦雨表示,在翻译过程中,力求真实还原法文内容,同时根据中文独有结构进行转化,让读者既能品味法语作品,又体会到字里行间传达的细腻情感。

设计师表示,《被留在原地的人》给人留下非常“法国”的印象,于是封面选用目前的插画,巧妙表达了爱情中离开与不舍的角力,但整体基调又比较轻盈浪漫。

此次简体中文版登陆中国,两位作者表示“希望中国读者喜欢这本真诚的小说”。(文/果麦)

9922720e0cf3d7ca1d37c583fe1fbe096a63a906

《被留在原地的人》

(法)让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜著

杨亦雨译

天津人民出版社

2018年7月版

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒称美俄总统密谈两小时:谈到了中国 没谈
  5. 5港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
  6. 6澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  7. 7以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒称美国政府误判中国决心:陷入对现代中国
  10. 10美媒文章:中美贸易战三大后续效应不可低估
眼神“杀死你……张艺兴 朴有天性侵案验DNA 徐若瑄承认筹备婚事 死亡疑团未解经典形象永留 发言人公开承认 大赞当然是Good(图) 明年3月翻拍 改卖炸糕不卖拐(图) 第三季2016携手奥运来袭 郑嘉颖该练腿黄浩然练拳
与周冬雨共切蛋糕(图) 郭品超自曝激情戏细节 国内胸模年赚20万 曝光多张剧照 遭索赔数十万元人民币 叶璇主演同志片 张晓龙现场失控痛哭 迷案 双胞胎游泳表情呆萌(图) 婚礼将在明年举行 林峯任港姐评审 小三闹自杀女友发裸照示威(图) TVB首位高层李宝安出庭作证